-
1 война на уничтожение
1) General subject: war of extermination, exterminatory war2) Military: battlefield war, war of annihilationУниверсальный русско-английский словарь > война на уничтожение
-
2 война до победного конца
1) Military: absolute war, battlefield war, conclusive warfare2) Politico-military term: war to the bitter end (англ. термин взят из репортажа BBC News)Универсальный русско-английский словарь > война до победного конца
-
3 боевые действия на поле боя
Military: battlefield warУниверсальный русско-английский словарь > боевые действия на поле боя
-
4 боевые действия без применения ЯО
Универсальный русско-английский словарь > боевые действия без применения ЯО
-
5 боевые действия
1) General subject: hostility, shooting war, war, warfare, military development2) Military: action, action operation (диверсионного характера), armed hostilities, battle action, battlefield engagement, battling, combat, combat actions, combat activity, combat operations, crunch, damp run, fight, fighting, hostilities, military engagement, military operation, military operations, operation, operations, ops, real thing (в отличие от маневров, учений), tactical activity, tactical operation (s), tactical operations, warring3) Mass media: army actions4) Makarov: tactical activities -
6 боевая позиция
1) Military: battle position, battlefield position, combat position, fighting position, operating site, operational site, war site2) Astronautics: combat post, combat site -
7 боевой
1) General subject: action (action spring - боевая пружина), battle, battlefield, combat, combatant, combative, fighting, game, live, militant, military, operational, pugnacious, tactical, war, spirited2) Naval: warlike3) Military: battle-field, battlelike, live (напр. о патроне), maneuver, tactic, combat [when used to describe military vehicles and equipment]4) Astronautics: weapon-type -
8 военный
1) General subject: army, buff coat, buff-coat, martial, military, military man, service, sky pilot, soldier, soldierly, war, warlike, member of the military2) Medicine: battlefield3) Obsolete: militarist4) Engineering: mil5) Rare: martialist (человек) -
9 ухудшение видимости на поле боя
Military: battlefield obscuration, fog of warУниверсальный русско-английский словарь > ухудшение видимости на поле боя
-
10 фронт
1) General subject: forefront, front, theatre of operations, theatre of war2) Military: battlefield, contact zone, fighting line, front line, line, sharp end, shooting gallery, theater of operations3) Engineering: front edge, leading edge, rise (импульса), transition (импульса)5) Mathematics: battle-front6) Railway term: end-face7) Information technology: edge (импульса), wavefront (волновой обработки данных)8) Oil: front (вытеснения; волны)9) Silicates: front line (напр. кристаллизации)10) Metrology: front (сигнала или волны)11) Household appliances: front-line, frontline12) Automation: front (форма импульса) -
11 бой
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, action; struggle ( борьба)брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force
готовый к бою — combat-ready; ( в боевом порядке) in battalia
вступать в бой — engage воен.
вводить в бой — to bring into action, to put into action
вести бой — to combat; to batter разг.
воздушный бой — air fight; разг. dogfight
встречный бой — encounter attack, encounter battle; meeting engagement амер.
выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat
выходить из боя — disengage воен.
к бою! — action!; bear for action!
пасть в бою — to be killed in action, to fall in action
рукопашный бой — close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting; head-to-head амер.
шум боя — roar/din of the battle
2) разг. ( побои) beating••бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance
объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)
II муж.; только ед.рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit
( разбивание, битая посуда и т. п.) breakageIII муж.; только ед.beat; chime, strike ( часов)- бой часов
- часы с боем
См. также в других словарях:
Battlefield 1942 — Logo … Deutsch Wikipedia
Battlefield 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Battlefield 2: Modern Combat — Battlefield 2 Entwickler: DICE Schweden Verleger … Deutsch Wikipedia
Battlefield 1942 — Developer(s) Digital Illusions CE Publisher(s) Electronic Arts (WIN) … Wikipedia
Battlefield 2 — Developer(s) Digital Illusions CE Publisher(s) EA Games … Wikipedia
Battlefield: Bad Company 2 — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Battlefield 2: Modern Combat — Developer(s) Digital Illusions Publisher(s) … Wikipedia
Battlefield Vietnam — Entwickler … Deutsch Wikipedia
Battlefield 3 — Российская обложка расширенного издания игры Разработчик … Википедия
Battlefield 2142 — Box art Developer(s) Digital Illusions CE (DICE Stockholm) … Wikipedia
Battlefield (серия игр) — Battlefield Логотип серии Battlefield Жанры Шутер от первого лица Тактический шутер Разработчик … Википедия